1 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Nunca he estado tarde a una cita 2 00:01:00,143 --> 00:01:01,603 en todo este tiempo. 3 00:01:01,686 --> 00:01:03,313 Es una de mis reglas cardinales. 4 00:01:03,396 --> 00:01:04,898 pero 5 00:01:04,981 --> 00:01:07,776 El tráfico es especialmente malo hoy. No nos hemos movido en absoluto. 6 00:01:47,607 --> 00:01:49,109 'Mejor de oro, vol. 1' 7 00:01:49,192 --> 00:01:53,530 'Un lado' 8 00:01:53,613 --> 00:01:54,948 ¡Corta! ¡Bueno! 9 00:02:02,956 --> 00:02:05,959 Muy bien, la Sra. Oh Young-ran ha terminado ¡Su escena final hoy! 10 00:02:07,710 --> 00:02:08,586 ¡Gran trabajo! 11 00:02:08,670 --> 00:02:09,712 ¡Gran trabajo! 12 00:02:09,796 --> 00:02:11,297 Trabajaste tan duro Sra. ¡Oh! 13 00:02:11,381 --> 00:02:12,966 Gran trabajo. 14 00:02:17,595 --> 00:02:19,931 la cita de hoy Es Young-ran. 15 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 Ella es una actriz. 16 00:02:21,766 --> 00:02:24,144 Ella solía aparecer en muchos anuncios de cosméticos 17 00:02:24,227 --> 00:02:27,021 y a menudo jugó el papel principal en dramas de televisión. 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,153 Fue una decisión cercana, 19 00:02:33,236 --> 00:02:36,030 pero afortunadamente, todavía hice a su cita a tiempo. 20 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 La voy a extrañar mucho, Sra. Oh. 21 00:02:43,371 --> 00:02:45,123 Deberías haberme apreciado Mientras estuve aquí, mocosos. 22 00:02:47,750 --> 00:02:48,960 El resto lo quitaré en casa. 23 00:02:49,043 --> 00:02:50,378 Claro, Sra. Oh. Adelante. 24 00:02:50,461 --> 00:02:51,462 Está bien. Gran trabajo para todos. 25 00:02:51,546 --> 00:02:53,548 Trabajaste muy duro, Sra. Oh. 26 00:02:53,631 --> 00:02:54,924 - Deberías llevar esto contigo. - ¿Eh? 27 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Gracias. 28 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 - Nos vemos de nuevo. - Sí, señora Oh. 29 00:03:00,513 --> 00:03:02,348 Vete a casa y descansa un poco. 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 Adiós. 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Dios mío. Honestamente, ¿Qué estaba pensando? 32 00:03:10,481 --> 00:03:12,150 ¡Este perfume es nuevo! 33 00:03:12,233 --> 00:03:13,484 Lo dejé atrás. 34 00:03:15,236 --> 00:03:17,780 Mis queridos hijos trabajaron muy duro, ¿no? 35 00:03:17,864 --> 00:03:19,282 Sí. 36 00:03:19,991 --> 00:03:23,369 Ahora que no tendremos que lidiar con Oh Young-ran ¡Más, volvamos al trabajo con una sonrisa! 37 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 ¡Sí! 38 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 No, no. 39 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 Ella sigue diciéndome que ella era la protagonista. en un drama cuando tenía tres años 40 00:03:28,833 --> 00:03:30,418 y no se porque ella lo menciona todo el tiempo. 41 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Exactamente. 42 00:03:31,419 --> 00:03:32,670 ¿Cómo se supone que debo saber acerca de un drama? ¿Mi propia mamá ni siquiera lo ha visto? 43 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 Exactamente. 44 00:03:35,006 --> 00:03:37,383 Aún queriendo ser tratado como la estrella... 45 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 Es un poco triste. 46 00:03:40,428 --> 00:03:42,555 Tú fuiste el que más maldijo. 47 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 ¿Cuándo lo hice, mayor? 48 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 - No sé. Resolverlo. - Sí. 49 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Aquí tienes. 50 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 ¿El rodaje fue bien? 51 00:03:54,734 --> 00:03:57,946 Realmente no puedo trabajar con esta gente. 52 00:03:58,029 --> 00:04:00,907 Me entregan un guión reescrito el día del rodaje... 53 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 y dime que hoy me muero. 54 00:04:03,243 --> 00:04:06,120 tuvieron un pequeño desacuerdo con el escritor... 55 00:04:06,704 --> 00:04:08,581 y matan al personaje? 56 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 ¿No debería el espectáculo venir antes? sentimientos personales? 57 00:04:13,503 --> 00:04:15,129 ¿No es así, conductor? 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 Sí. 59 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 En cuanto a mí, 60 00:04:18,508 --> 00:04:21,803 No soy un experto en actuación, así que no puedo decirlo con seguridad, 61 00:04:21,886 --> 00:04:25,622 pero creo que es mejor seguir Se separan los asuntos laborales y personales. 62 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Vamos. 63 00:04:46,494 --> 00:04:47,328 conductor, 64 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 Por favor, toca mi canción favorita. 65 00:04:50,290 --> 00:04:53,793 ¿Conocías el término "canción favorita"? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,422 ¿Viene del kabuki japonés? 67 00:04:58,089 --> 00:05:01,009 Un actor japonés llamado Ichikawa Danjuro 68 00:05:01,092 --> 00:05:03,761 18 obras de kabuki seleccionadas 69 00:05:03,845 --> 00:05:06,306 - y los anunció... - Conductor, sólo... 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,641 Por favor, toca mi canción número uno. 71 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 Seguro. 72 00:05:29,787 --> 00:05:30,872 ♪ Esta noche ♪ 73 00:05:32,498 --> 00:05:35,001 ♪ De alguna manera, siento que lo harás ♪ 74 00:05:37,587 --> 00:05:43,468 ♪ Vuelve a mi lado ♪ 75 00:05:45,511 --> 00:05:46,679 ♪ tú ♪ 76 00:05:48,097 --> 00:05:50,349 ♪ Se han ido ♪ 77 00:05:53,061 --> 00:05:58,483 ♪ No me arrepiento ahora ♪ 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 ♪ Es solo ♪ 79 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 ♪ Los años pasados ♪ 80 00:06:09,077 --> 00:06:14,957 ♪ Siento como si cayera lluvia ♪ 81 00:06:16,918 --> 00:06:20,755 ♪ Pero cuando de repente ♪ 82 00:06:20,838 --> 00:06:24,050 ♪ Me viene a la mente ♪ 83 00:06:24,842 --> 00:06:29,847 ♪ Este corazón volverá a doler ♪ 84 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Duele. 85 00:06:34,393 --> 00:06:39,607 ♪ El tiempo pasa y lo olvidamos ♪ 86 00:06:39,690 --> 00:06:41,651 ♪ Pero amor ♪ 87 00:06:41,734 --> 00:06:45,530 ♪ Es como lluvia en la ventana ♪ 88 00:06:47,865 --> 00:06:49,575 ♪ Pero amor ♪ 89 00:06:49,659 --> 00:06:53,621 ♪ Es como lluvia en la ventana ♪ 90 00:06:55,540 --> 00:06:57,375 ♪ Amor, amor ♪ 91 00:06:57,458 --> 00:07:01,504 ♪ Es como lluvia en la ventana ♪ 92 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Conductor. 93 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 ¿Quieres venir a comer ramen? 94 00:07:20,481 --> 00:07:21,524 ¿Indulto? 95 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 ¿No tienes hambre? 96 00:07:28,698 --> 00:07:29,532 Sí. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,624 Hace mucho tiempo, 98 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 Aquí fue donde estalló mi primer escándalo. 99 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 Ahora puedo comer ramen con mi conductor al aire libre, 100 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 y a nadie le importa. 101 00:07:51,804 --> 00:07:53,931 - Ah, claro. Conductor. - ¿Sí? 102 00:07:54,015 --> 00:07:56,392 ¿Te importaría ver algo conmigo? 103 00:07:56,476 --> 00:07:57,518 Seguro. 104 00:07:57,602 --> 00:07:59,645 Los ratings de este drama tienen estado por las nubes. 105 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 Sí, sí. 106 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 Solo mira las partes en las que estoy... 107 00:08:03,107 --> 00:08:04,192 - Sí. - Sí. 108 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 ¿Por qué hay sal? 109 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 en mi casa? 110 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 Lo siento, señora. 111 00:08:13,826 --> 00:08:14,911 yo 112 00:08:14,994 --> 00:08:19,332 Te dije que no le pusieras sal. las guarniciones para el niño. 113 00:08:20,791 --> 00:08:21,834 ¿No lo hice? 114 00:08:22,877 --> 00:08:25,254 Realmente no lo hice, señora. 115 00:08:25,338 --> 00:08:26,881 vino gratis 116 00:08:26,964 --> 00:08:30,510 con la salsa de soja. Me pareció una pena tirarlo. 117 00:08:37,266 --> 00:08:39,310 Tendrías que estar encurtido en sal. 118 00:08:40,102 --> 00:08:42,438 para aprender lo peligroso que es el sodio, ¿verdad? 119 00:08:53,616 --> 00:08:54,784 En este punto, 120 00:08:54,867 --> 00:08:56,827 Me quedé tan atrapado en el papel 121 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 que todavía estaba enojado incluso después de que terminó el rodaje. 122 00:09:00,164 --> 00:09:01,832 Durante días, si mi comida sabía salada, 123 00:09:01,916 --> 00:09:03,292 yo simplemente mantendría 124 00:09:03,376 --> 00:09:05,753 enojándose tanto. 125 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Entonces no tuve más remedio que comer. comida sin sal durante unos días. 126 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 De repente hoy, oye... 127 00:09:11,509 --> 00:09:14,303 Tengo muchas ganas de ramen. Ja ja. 128 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Oh, creo que me reconocen. 129 00:09:20,059 --> 00:09:22,270 Conductor, ¿podría prestarme su sombrero? 130 00:09:22,853 --> 00:09:25,648 Bueno, m-mi sombrero no tiene ala... 131 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 No tengo nada en la cara, ¿verdad? 132 00:09:30,695 --> 00:09:31,529 Hola. 133 00:09:32,488 --> 00:09:35,032 Me he quitado el maquillaje, así que... 134 00:09:35,116 --> 00:09:35,950 Ah, está bien. 135 00:09:36,033 --> 00:09:37,702 Tal vez podamos tomar un foto en otra ocasión... 136 00:09:37,785 --> 00:09:39,745 - ¡Oye! - ¡Perra sin corazón! 137 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 No dejarías que tu propio hijo ten un solo grano de sal... 138 00:09:42,164 --> 00:09:44,292 - Ah... - Y sin embargo aquí estás... 139 00:09:44,375 --> 00:09:47,003 ¡sentado aquí bebiendo caldo de ramen! 140 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 Señora, por favor... 141 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 P-por favor cálmate. Cálmate. 142 00:09:50,172 --> 00:09:51,090 - Por favor, cálmate... - ¿Quién eres? 143 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 - ¿Qué? - ¿Eres su marido? 144 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 No, soy su conductor d. 145 00:09:53,676 --> 00:09:54,635 ¡Eres como él! 146 00:09:54,719 --> 00:09:55,845 ¡No! ¡No lo soy! ¡No lo soy! 147 00:09:55,928 --> 00:09:57,722 - ¿Eh? - No quiere hacer daño. 148 00:09:57,805 --> 00:09:59,098 ¿No hay daño? Me pareció bastante maliciosa. 149 00:09:59,181 --> 00:10:00,683 No, eso no es cierto. 150 00:10:10,943 --> 00:10:12,737 ¿Qué diablos está pasando? 151 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Te dije que las calificaciones serían bien, ¿no? 152 00:10:16,365 --> 00:10:18,743 Necesitas habilidades de actuación reales para entrar en este tipo de 153 00:10:18,826 --> 00:10:20,786 desorden. 154 00:10:21,871 --> 00:10:22,872 Oh, Young-ran. 155 00:10:22,955 --> 00:10:24,665 No estoy muerto todavía. 156 00:10:26,751 --> 00:10:29,253 ¿Qué? ¿voy a morir? 157 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 ¿Así? 158 00:10:32,089 --> 00:10:34,133 Asistente de dirección, yo... 159 00:10:34,216 --> 00:10:36,302 También morí en otro drama hoy. 160 00:10:36,385 --> 00:10:38,512 El escritor había planeado desde el principio 161 00:10:38,596 --> 00:10:40,139 para matarte. 162 00:10:40,222 --> 00:10:41,932 creo 163 00:10:42,016 --> 00:10:44,769 Las quejas de los espectadores fueron tan intensas, Es posible que el escritor haya cambiado la historia. 164 00:10:44,852 --> 00:10:46,479 No sé. No sé. 165 00:10:46,562 --> 00:10:47,730 Yo... 166 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 no quiero vivir asi tan mal que tendría que rogar. 167 00:10:49,690 --> 00:10:51,567 ¡Bien! ¡Diles que hagan lo que quieran! 168 00:10:55,655 --> 00:10:58,741 ¿Grité demasiado otra vez? 169 00:11:07,792 --> 00:11:08,626 Hijo. 170 00:11:09,669 --> 00:11:10,961 ¿Acabas de regresar de la práctica nocturna? 171 00:11:11,045 --> 00:11:12,380 Estaba practicando mis tiros. 172 00:11:13,214 --> 00:11:14,799 ¿No eres un defensor? 173 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Mamá. 174 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 Hoy en día, los defensores también marcan goles. 175 00:11:18,427 --> 00:11:21,305 Me encanta esa actitud. 176 00:11:21,389 --> 00:11:23,808 Cuando tengas la oportunidad, solo toma la foto. 177 00:11:23,891 --> 00:11:24,975 ¿Entiendo? 178 00:11:25,059 --> 00:11:27,353 La gente sólo recuerda las estrellas. 179 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Cuando Son Heung-min se jubile, 180 00:11:29,230 --> 00:11:31,482 tienes que ocupar su lugar. 181 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Pero Son Heung-min es delantero. 182 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 Entonces, ¿qué tal...? 183 00:11:39,073 --> 00:11:40,241 Kim Min-jae. 184 00:11:42,076 --> 00:11:43,244 Pero... 185 00:11:43,327 --> 00:11:44,745 ¿Realmente voy a ir solo a Alemania? 186 00:11:45,329 --> 00:11:46,664 ¿Por qué estarías solo? 187 00:11:46,747 --> 00:11:48,457 Tu tío estará allí. 188 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Ni siquiera sé mucho sobre fútbol. 189 00:11:51,794 --> 00:11:52,837 Aún así... 190 00:11:52,920 --> 00:11:56,090 Tu tío incluso dirigió un club de fútbol amateur. cuando era más joven. 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,968 Tendrás mucho de qué hablar. 192 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 Él también puede ayudarte a instalarte allí. 193 00:12:03,180 --> 00:12:06,183 Escuché al padre de Son Heung-min Se mudó a Alemania y vivió con él. 194 00:12:06,767 --> 00:12:09,812 Son Heung-min es un delantero. y eres un defensor. 195 00:12:09,895 --> 00:12:13,357 No todos los padres pueden hacer lo que El padre de Son Heung-min lo hizo. 196 00:12:13,441 --> 00:12:16,068 Hizo un gran escándalo por ir. ¿Por qué actúa así ahora? 197 00:12:16,152 --> 00:12:18,779 ¡Me preocupa dejarte aquí sola! 198 00:12:20,114 --> 00:12:22,366 ¿Por qué se preocupa por mí? como si fuera una celebridad... 199 00:12:22,450 --> 00:12:23,868 ¡Solo concéntrate en tu fútbol! 200 00:12:28,539 --> 00:12:29,457 ¿Estás aquí? 201 00:12:29,540 --> 00:12:31,000 Hola. 202 00:12:31,083 --> 00:12:32,877 ¡Buen día! 203 00:12:32,960 --> 00:12:33,794 Buen día 204 00:12:33,878 --> 00:12:34,920 - Sí. - ¡Oh! 205 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 - Hola, entrenador. - Hola. 206 00:12:47,266 --> 00:12:48,893 - Señora. - Sí, señora. 207 00:12:48,976 --> 00:12:50,644 Las guarniciones... 208 00:12:51,437 --> 00:12:52,771 ¿Por qué están todos? 209 00:12:53,898 --> 00:12:55,816 tan soso? 210 00:12:56,859 --> 00:12:58,986 Me inscribiré en clases de cocina mañana. señora. 211 00:12:59,069 --> 00:13:01,280 Tienes un mes. 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,990 Mejora tu cocina. 213 00:13:03,073 --> 00:13:04,200 Sí, señora. 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,809 ¡Ey! ¿Estás bien? 215 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 ¿Estás bien? 216 00:13:47,076 --> 00:13:49,245 ¿Te sientes bien? 217 00:13:49,828 --> 00:13:51,705 Estoy bien. 218 00:13:51,789 --> 00:13:54,375 Tal vez sea todo ese Pilates, 219 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 pero aterricé con bastante gracia. 220 00:13:59,004 --> 00:14:00,297 Bien. 221 00:14:03,008 --> 00:14:04,176 Ah, una cosa más. 222 00:14:04,260 --> 00:14:06,679 No estoy seguro si debería decir esto ahora. 223 00:14:07,263 --> 00:14:10,015 pero no obtuvimos la escena de tu muerte, 224 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 entonces, para el episodio 12, Te tendremos todavía con vida. 225 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 Eso es lo que vamos a hacer. 226 00:14:15,312 --> 00:14:18,232 Deberías haber seguido rodando 227 00:14:18,315 --> 00:14:21,277 cuando me caí. 228 00:14:22,444 --> 00:14:25,614 Podrías haberlo editado y usado. 229 00:14:29,743 --> 00:14:31,287 Incluso cuando toso, 230 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 Yo digo: 'Ay, ay'. 231 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 Descansa un poco. 232 00:14:43,090 --> 00:14:44,967 Gracias. 233 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Mamá. 234 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 ¿Sí? 235 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 ¿No puedo ir a Alemania? 236 00:15:03,903 --> 00:15:04,820 hijo, 237 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 ¿Vas a dejar el fútbol? ¿Solo porque me lastimé? 238 00:15:07,698 --> 00:15:10,367 Esa actitud débil—tú consíguelo de tu papá. 239 00:15:10,451 --> 00:15:11,368 ¡No! 240 00:15:12,244 --> 00:15:15,164 ¿Qué pasa si te lastimas de nuevo? mientras estás solo en casa? 241 00:15:17,541 --> 00:15:18,709 Debería quedarme aquí contigo. 242 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Ven aquí. 243 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 Estoy tan conmovido que te preocupes por mí. 244 00:15:33,682 --> 00:15:36,060 y estoy agradecido, 245 00:15:38,312 --> 00:15:39,688 pero la verdad es, 246 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Me caí a propósito. 247 00:15:43,317 --> 00:15:45,194 - ¿Qué? - Mamá. 248 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 Si muero en este drama, 249 00:15:47,821 --> 00:15:49,323 Sólo me quedará un drama. 250 00:15:50,824 --> 00:15:52,117 hijo, 251 00:15:52,201 --> 00:15:54,662 No puedo morir todavía. 252 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 Mamá, ¿eres estúpida? 253 00:15:56,038 --> 00:15:58,791 Un hijo que deja de estudiar en Alemania 254 00:15:58,874 --> 00:16:00,918 Por culpa de su mamá es aún más estúpido. 255 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 Yo... 256 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 Pediste pollo. ¿Por qué no dijiste nada? 257 00:16:43,419 --> 00:16:45,295 Tu pides comida para ti cuando no estamos en casa. 258 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Pero yo estaba en casa. 259 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 Vamos, somos familia. 260 00:16:48,674 --> 00:16:51,593 La palabra familia usa los caracteres para 'comer' y 'boca.' Somos bocas que comemos juntas, ¿no? 261 00:16:51,677 --> 00:16:53,178 Por favor. 262 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 Por favor cásate y formar una familia propia. 263 00:16:55,806 --> 00:16:58,100 ¿Cuánto tiempo se supone que para seguir criándote? 264 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 - Aquí. - Gracias. 265 00:17:02,771 --> 00:17:04,898 Solo come un poco de carne de pechuga. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,362 Tener un ala. Te dará algo de energía. 267 00:17:10,446 --> 00:17:11,864 Seguro. 268 00:17:14,408 --> 00:17:15,868 - Ah, bueno, yo... - ¿Tú eres el genio? 269 00:17:20,414 --> 00:17:21,665 ¿Eh? ¡Mamá! 270 00:17:24,752 --> 00:17:25,586 Me voy. 271 00:17:35,429 --> 00:17:36,430 - Hong-rae. - ¿Sí? 272 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 - ¿No vas? - Bien, debería irme. 273 00:17:38,891 --> 00:17:40,434 - Seguir. - Adiós. 274 00:17:58,744 --> 00:17:59,995 ¿Hong-rae? 275 00:18:01,288 --> 00:18:02,623 S-sí. 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,140 Tu madre es una cliente habitual. 277 00:18:21,141 --> 00:18:22,476 He oído mucho sobre ti. 278 00:18:23,435 --> 00:18:25,854 Ella dice que eres más barato que contratar a un administrador de carreteras. 279 00:18:30,734 --> 00:18:32,236 Señora. 280 00:18:32,319 --> 00:18:34,571 Para lograr el aspecto y el sabor adecuados, 281 00:18:34,655 --> 00:18:36,698 necesitas conservar algo de textura... 282 00:18:36,782 --> 00:18:39,201 ¿Alguien aquí nunca ha probado el cerdo dongpo? 283 00:18:40,619 --> 00:18:42,913 Mamá, basta. 284 00:18:48,961 --> 00:18:50,462 Hijo. 285 00:18:50,546 --> 00:18:51,380 Estoy tratando de concentrarme. 286 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 Lo siento, grité, cariño. 287 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 Mamá, hazme un poco de atención a mí también. 288 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Las instalaciones interiores deben ser bonitas. 289 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 Incluso dejaste tu cabello completamente seco. 290 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Sólo soy un sustituto. 291 00:19:05,435 --> 00:19:07,229 No jugué ni un solo segundo. 292 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 Lo mantendrás en secreto para mí. mamá, ¿verdad? 293 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 Lo que dice un cliente en un taxi 294 00:19:14,319 --> 00:19:16,864 nunca se comparte con nadie. 295 00:19:19,324 --> 00:19:21,743 ¿Cuándo te vas a ¿Estudiar fútbol en Alemania? 296 00:19:22,870 --> 00:19:23,787 ¿Alemania? 297 00:19:23,871 --> 00:19:26,415 La hierba en Europa es diferente. 298 00:19:26,498 --> 00:19:29,418 Tal vez finalmente muestres tu verdadero talento en Alemania. 299 00:19:31,670 --> 00:19:34,381 Sentí que me estaba metiendo en el forma de trabajar quedándote aquí. 300 00:19:36,341 --> 00:19:38,677 Quería irme por ella, no el mío. 301 00:19:40,554 --> 00:19:42,306 Todavía soy solo un respaldo aquí. 302 00:19:43,056 --> 00:19:44,433 Alemania sería aún peor. 303 00:19:45,017 --> 00:19:47,519 Mamá, soy vegana. 304 00:19:47,603 --> 00:19:49,188 No como carne. 305 00:19:50,814 --> 00:19:53,525 Comiste carne, hijo. 306 00:19:53,609 --> 00:19:54,776 Oye, justo el otro día, nosotros... 307 00:19:54,860 --> 00:19:57,279 Solo me lo meto en la boca y lo escupo. para hacerte feliz. 308 00:19:57,362 --> 00:19:59,031 Te gustan las costillas de res, mamá. 309 00:19:59,114 --> 00:20:01,283 Hijo, ¿de qué estás hablando? 310 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 ¿Desde cuándo eres vegano? 311 00:20:03,410 --> 00:20:04,286 Eso no puede ser. 312 00:20:04,369 --> 00:20:05,287 ¡Tú! 313 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 No eres vegano. 314 00:20:07,206 --> 00:20:09,958 Si quieres todo a tu manera, Deberías haber criado una muñeca. 315 00:20:10,042 --> 00:20:11,668 ¿Por qué me tuviste? 316 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 ¡Me estoy volviendo vegano! 317 00:20:16,423 --> 00:20:19,259 ¿Has intentado ser honesto? con tu madre? 318 00:20:20,135 --> 00:20:21,053 Hice. 319 00:20:22,095 --> 00:20:23,013 Dos veces. 320 00:20:24,097 --> 00:20:25,557 Le pregunté si podía quedarme en lugar de ir a Alemania. 321 00:20:27,517 --> 00:20:30,729 Creo que mamá quería que fuera a Alemania. más que yo. 322 00:20:32,689 --> 00:20:35,776 Su trabajo es el más cosa importante para ella. 323 00:20:36,652 --> 00:20:38,111 Supongo que ella no puede verme. 324 00:20:38,820 --> 00:20:40,864 La familia puede estar tan unida 325 00:20:41,615 --> 00:20:43,075 que a veces es dificil para verlos claramente. 326 00:20:47,204 --> 00:20:48,121 Hijo. 327 00:21:10,143 --> 00:21:11,186 Mamá... 328 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Lo siento. 329 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 ¿Es esa realmente la línea correcta? 330 00:21:18,318 --> 00:21:20,529 No, se supone que debes abre la boca de tu hijo 331 00:21:20,612 --> 00:21:23,031 y fuerce la carne así. 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,700 Maldita sea. 333 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 ¡Cortar! ¡Cortar! 334 00:21:25,909 --> 00:21:27,119 ¡Sí, corta! 335 00:21:30,998 --> 00:21:32,624 ¿Tienes un hijo? 336 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 soy el hijo. 337 00:21:35,711 --> 00:21:39,006 Yo también vivo con mis padres 338 00:21:40,757 --> 00:21:42,467 entonces estamos en la misma posición. 339 00:21:49,725 --> 00:21:50,892 ¿Qué es esto? 340 00:21:51,727 --> 00:21:52,561 Cariño. 341 00:21:55,439 --> 00:21:56,648 - Lo lamento. - Director. 342 00:21:56,732 --> 00:21:58,859 No creo que esta versión es malo tampoco. 343 00:21:58,942 --> 00:21:59,776 ¿Qué opinas? 344 00:22:01,028 --> 00:22:03,113 Ahora que lo juntamos, 345 00:22:03,196 --> 00:22:05,324 El sentimiento agridulce tampoco es malo. 346 00:22:05,407 --> 00:22:06,241 Sí. 347 00:22:09,911 --> 00:22:12,914 ♪ Todo el amor que me dio mi madre ♪ 348 00:22:12,998 --> 00:22:16,335 ♪ Soy incómodo cuando se trata de amor ♪ 349 00:22:16,418 --> 00:22:19,588 ♪ ¿Es por eso? ♪ 350 00:22:19,671 --> 00:22:23,008 ♪ Siempre me resulta difícil ♪ 351 00:22:23,091 --> 00:22:28,722 ♪ Incluso en el anhelo Tenía miedo de perder ♪ 352 00:22:29,556 --> 00:22:34,895 ♪ Hay un poco de belleza allí ♪ 353 00:22:36,063 --> 00:22:39,066 ♪ Estoy feliz ahora ♪ 354 00:22:39,149 --> 00:22:42,486 ♪ Y es por eso que estoy inquieto ♪ 355 00:22:42,569 --> 00:22:48,533 ♪ El mar siempre está calma antes de la tormenta ♪ 356 00:22:49,117 --> 00:22:54,623 ♪ No podemos dejar que se incendie. y quemar demasiado rápido ♪ 357 00:22:55,373 --> 00:23:01,922 ♪ Estoy apoyando el amor ♪ 358 00:23:02,005 --> 00:23:06,426 ♪ Nosotros, mientras somos jóvenes ♪ 359 00:23:06,510 --> 00:23:13,308 ♪ Nuestros anillos son difíciles de ver ♪ 360 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 ♪ La luz brillante... ♪ 361 00:23:21,650 --> 00:23:25,737 ♪ Se está desvaneciendo ♪ 362 00:23:53,390 --> 00:23:56,017 Dios mío, por un tiempo... 363 00:23:56,101 --> 00:23:58,395 Tengo demasiado miedo incluso para comprar cualquier cosa para comer. 364 00:23:59,771 --> 00:24:01,940 Todo esto es un desperdicio. 365 00:24:07,404 --> 00:24:08,321 Mamá. 366 00:24:09,865 --> 00:24:10,740 ¿Qué estás haciendo? 367 00:24:11,783 --> 00:24:13,451 Saliste porque lo oliste, ¿eh? 368 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Aquí. 369 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 Ahí ya está todo hecho. 370 00:24:18,248 --> 00:24:19,374 Sentarse. 371 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 Aquí. 372 00:24:24,421 --> 00:24:26,214 Toma el más grande. 373 00:24:26,298 --> 00:24:27,424 Eso es todo. 374 00:24:27,507 --> 00:24:29,134 Como esto. 375 00:24:29,926 --> 00:24:30,802 Aquí. 376 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Hijo. 377 00:24:33,972 --> 00:24:35,348 ¿Por casualidad estás...? 378 00:24:36,391 --> 00:24:37,851 No eres vegano, ¿verdad? 379 00:24:38,435 --> 00:24:40,687 ¿Eh? ¿Esperas que me coma vegetales? 380 00:24:40,770 --> 00:24:43,023 Sólo estaba comprobando. 381 00:24:43,106 --> 00:24:43,940 Date prisa y come. 382 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 Es tan bueno. 383 00:24:53,825 --> 00:24:54,951 ¿Jugaste bien hoy? 384 00:24:56,328 --> 00:24:58,663 Sí, hoy marqué un gol. 385 00:24:58,747 --> 00:25:00,165 ¿En realidad? 386 00:25:02,500 --> 00:25:05,921 Siempre supe que eras Nacido para ser delantero. 387 00:25:06,004 --> 00:25:09,257 ¿Qué, cómo...? ¿No puedes cambiar de posición ahora? 388 00:25:09,341 --> 00:25:12,010 Marcaste un gol. ¿Por qué cambiarías de posición? 389 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 Hijo. 390 00:25:17,224 --> 00:25:20,185 Mamá tiene mucho tiempo ahora. 391 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 Yo... 392 00:25:21,353 --> 00:25:24,272 No he estado ahí para ti lo suficiente. 393 00:25:24,981 --> 00:25:29,402 De ahora en adelante vendré a verlos todos. tus juegos en persona, siempre que puedo. 394 00:25:31,279 --> 00:25:33,698 Inventa una celebración de gol para mí. 395 00:25:33,782 --> 00:25:36,201 Vamos, yo también te haré una foto. 396 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 Vamos, vamos. 397 00:25:37,994 --> 00:25:41,581 Mamá, no tienes que venir a todos los partidos. 398 00:25:41,665 --> 00:25:43,250 A mí también me preocupa cómo conduces. 399 00:25:46,711 --> 00:25:49,297 Sólo me queda un drama por hacer. 400 00:25:49,381 --> 00:25:50,507 Ni siquiera es un papel importante. 401 00:25:52,884 --> 00:25:55,303 Me gustó el taxi que llamaste hoy. 402 00:25:55,887 --> 00:25:57,722 Cuando tengo un juego, Llama ese taxi por mí como lo hiciste hoy. 403 00:25:58,723 --> 00:25:59,557 ¿También escuchaste la música? 404 00:25:59,641 --> 00:26:01,893 Sí, el sonido también fue genial. 405 00:26:01,977 --> 00:26:05,272 Es difícil reservar ese taxi. 406 00:26:05,355 --> 00:26:07,649 Le pedí a ese conductor que fuera mi road manager. 407 00:26:07,732 --> 00:26:10,151 tantas veces, pero... 408 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 Él no lo aceptaría. 409 00:26:11,444 --> 00:26:15,073 Mamá nadie ha durado más más de un mes como su manager. 410 00:26:15,156 --> 00:26:16,491 Yo tampoco lo haría. 411 00:26:20,370 --> 00:26:21,830 - Hijo. - ¿Qué? 412 00:26:23,081 --> 00:26:26,251 No tienes que ir a Alemania si no quieres. 413 00:26:27,252 --> 00:26:28,086 ¿Eh? 414 00:26:29,212 --> 00:26:32,674 Cuando dijiste que querías ir a Alemania, 415 00:26:33,425 --> 00:26:36,177 Realmente quería ayudar haces lo que querías. 416 00:26:37,262 --> 00:26:41,516 Pero parecía que estabas teniendo dudas por mi culpa, 417 00:26:41,599 --> 00:26:43,560 Así que te presioné aún más. 418 00:26:45,645 --> 00:26:47,480 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Con no ir a Alemania? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,274 Sí, por supuesto. 420 00:26:49,357 --> 00:26:50,400 Es tu decisión. 421 00:26:52,152 --> 00:26:55,405 Tenerte aquí conmigo 422 00:26:55,488 --> 00:26:56,573 A mí también me haría feliz. 423 00:27:00,785 --> 00:27:02,329 Come un poco más, cariño. 424 00:27:02,412 --> 00:27:03,913 Comerse. 425 00:27:04,622 --> 00:27:06,624 Tú también deberías comer, mamá. 426 00:27:06,708 --> 00:27:09,502 Estoy en el cielo después comiendo cerdo Dongpo hoy. 427 00:27:12,839 --> 00:27:16,551 'Lado B' 428 00:27:16,634 --> 00:27:17,927 ¿En serio? 429 00:27:18,011 --> 00:27:20,138 Sí, decidí no ir a Alemania. 430 00:27:20,221 --> 00:27:21,348 Qué alivio. 431 00:27:21,431 --> 00:27:24,059 Casi te envío hasta Alemania por tu cuenta, Hong-rae. 432 00:27:24,142 --> 00:27:26,186 Ni siquiera lo miré adecuadamente 433 00:27:26,269 --> 00:27:28,730 y solté que yo se iba a Alemania. 434 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Escuché que papá estaba siendo enviado a Alemania para trabajar, 435 00:27:31,983 --> 00:27:34,361 Entonces pensé que iría toda la familia. 436 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 Sera. 437 00:27:36,404 --> 00:27:37,822 Todo esto me hizo darme cuenta 438 00:27:37,906 --> 00:27:40,742 y me alegro de que hayamos confirmado que nunca podremos estar separados. 439 00:27:42,827 --> 00:27:45,789 No importa dónde estés, 440 00:27:45,872 --> 00:27:47,457 Siempre estaré a tu lado. 441 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Hong-rae. 442 00:27:53,129 --> 00:27:53,963 Un momento. 443 00:27:58,885 --> 00:27:59,719 Sí, mamá. 444 00:28:03,431 --> 00:28:05,058 Sí, estoy en la práctica nocturna. 445 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Mamá. 446 00:28:09,312 --> 00:28:11,898 No soy el tipo de jugador que se obsesiona con marcar goles. 447 00:28:15,693 --> 00:28:16,528 Bueno. 448 00:28:17,779 --> 00:28:18,738 Estaré ahí mismo. 449 00:28:27,664 --> 00:28:28,581 ¿Comemos? 450 00:28:32,168 --> 00:28:33,044 "Ah." 451 00:28:51,855 --> 00:28:56,276 ♪ Éramos jóvenes ♪ 452 00:28:56,359 --> 00:29:03,283 ♪ Nuestros anillos de crecimiento eran difíciles de ver ♪ 453 00:29:04,826 --> 00:29:11,708 ♪ Cegado por una luz deslumbrante ♪ 454 00:29:11,791 --> 00:29:17,797 ♪ Nos estábamos desvaneciendo ♪ 455 00:29:17,881 --> 00:29:24,220 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah ♪ 456 00:29:24,304 --> 00:29:30,727 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah ♪ 457 00:29:30,810 --> 00:29:37,192 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah ♪ 458 00:29:37,275 --> 00:29:43,656 ♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah ♪ 459 00:29:43,740 --> 00:29:50,038 ♪ Los adultos tristes siempre retroceden ♪ 460 00:29:50,121 --> 00:29:55,877 ♪ Pasada esa miserable edad de veinte años, Te ves tan aburrido ♪ 461 00:29:56,753 --> 00:30:02,967 ♪ No podemos dejar que nuestro amor se incendie y quemarme demasiado rápido ♪ 462 00:30:03,051 --> 00:30:09,599 ♪ Por nuestro amor ♪ 463 00:30:09,682 --> 00:30:14,103 ♪ Éramos jóvenes ♪ 464 00:30:14,187 --> 00:30:21,152 ♪ Nuestros anillos de crecimiento eran difíciles de ver ♪ 465 00:30:22,695 --> 00:30:29,494 ♪ Cegado por una luz deslumbrante ♪ 466 00:30:29,577 --> 00:30:35,667 ♪ Nos estábamos desvaneciendo ♪ 467 00:30:36,334 --> 00:30:38,419 ♪ Sí, en aquel entonces ♪ 468 00:30:38,503 --> 00:30:41,714 ♪ Realmente no lo sabía ♪ 469 00:30:41,798 --> 00:30:45,969 ♪ Nos parecíamos sólo en en qué éramos diferentes ♪ 470 00:30:49,222 --> 00:30:54,602 ♪ Tú creciste y te alejaste primero ♪ 471 00:30:54,686 --> 00:31:00,024 ♪ Ahora me he vuelto como tú ♪ 472 00:31:01,526 --> 00:31:05,989 ♪ Éramos jóvenes ♪ 473 00:31:06,072 --> 00:31:13,037 ♪ Nuestros anillos de crecimiento eran difíciles de ver ♪ 474 00:31:14,581 --> 00:31:21,379 ♪ Cegado por una luz deslumbrante ♪ 475 00:31:21,462 --> 00:31:27,510 ♪ Nos estábamos desvaneciendo ♪ 476 00:31:27,594 --> 00:31:34,017 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah ♪ 477 00:31:34,100 --> 00:31:35,310 ♪ Ah-ah-ah… ♪